our living room is in perpetual motion. I used to just rearrange furniture. then met minimalism. I began to get rid of unnecessary items in the living room. here it is, this free spirited room:

наша гостиная в вечном движении. когда-то я просто переставляла мебель. потом познакомилась с минимализмом, и стала избавляться от лишних предметов в гостиной.  вот она, эта свободная от предрассудков комната:

in addition to the shelf for hats and scarves, I made the a separate shoe hanger for the boys. to be continued..

вдобавок к полочке для шапок и шарфов я сделала мальчикам отдельную вешалку для обуви. продолжение следует…

oh Autumn! in fact, September was Sunny and warm. and yet I do not want to open the door to the outside first thing in the morning. scratchy throat reminds that it would be nice to wrap a scarf around the neck. sandals are waiting to be washed and stored away until next summer. the hallway has been filling up with warm vests, jackets and boots. it seems that we need a new entryway. or new furniture.

сентябрь, достать шарфы и шапки... на самом деле последние недели были солнечным и тёплым. и всё же по утрам уже не хочется первым делом распахнуть дверь наружу. царапающее горло напоминает, что было бы неплохо обмотать шею шарфом. сандалии ждут, когда их помоют и уберут до следующего лета. прихожая заполнилась тёплыми жилетами, куртками и сапогами. кажется, нам нужна новая прихожая. или новая мебель.

жара и грозы, тихие тёплые вечера, душистое разнотравье и зрелая пшеница, - вот как ощущается первое августа, макушка лета. вспомнила, что давно хотела вышивать.  на сложные технические вещи а-ля Юмико Хигучи терпения не хватает, зато вполне по силам оказалась мексиканская техника "отоми". вышивка 60-сантиметрового пуфа заняла всего неделю и сразу хочется сделать второй, такой же по-летнему простой и домашний.

heat and thunderstorms, quiet warm evenings, fragrant herbage and mature wheat - that's how the first of August, the top of the summer, is feeling for me. and there it was, my ever longing desire to embroider once again. I have no patience for difficult things Yumiko-Higuchi-style (though very pretty!), but the Mexican "Otomi" technique was a good alternative. the embroidery of a 60-centimeter puff took only a week and I just want to make another one, as simple and cozy as this.

признаюсь, по утрам уже бывает тяжеловато приседать... уже не восемьнадцать. и коленки поскрипывают.  поэтому - еще один небольшой деревянный проект, выкатная полка вместо обычной. задумка была сделать дно из самой полочки, но потом ее решили не трогать, не наша чай, хозяйская. из обрезков фанеры вышел такой вот подносик на салазках. отлично выкатывается! я решила, что буду снизу такой же делать, ведь доступ к посуде намного удобнее, достаточно просто   наклониться и не надо приседать.  хотя на пару приседаний в день меньше будет получаться. может, оставить как есть? до и после

I confess, it already can be a bit hard to sit down to pull out the stuff from the lower section... I'm not eighteen, and my knees are reminding me of that. Therefore - another small wooden project, a roll-out shelf instead of the usual one. The idea was to make a bottom from the same shelf, but then we decided not to touch it, since it is not ours, but our landlord's. From the scraps of plywood I made this tray on the sled. It works! I decided to make the same for the bottom shelf, because the access to the dishes is much easier, one only has to bend down. Although that will make a couple of squats per day less. So, should I leave it as it is? before&after

в январе случился день рождения, тридцать девятый. мне очень нравится и мой возраст, и состояние души и тела, и окружающие меня в реальности и виртуальности люди.

там меня научили некоторым приемам работы стамеской, пилой и деревянной колотушкой, и даже допустили до станка, который делает дырки. но один день это так мало, а душа просит творчества и дерева! как всегда, спасибо интернету, и да здравствует великий пинтерест. я нашла там дизайн "Берлинского табурета", Berliner Hocker. архитектор Ван Бо-Леменцель проектирует мебель для бедных и обещает:

10 евро, 10 шурупов, 10 минут! мы с мальчишками (5 лет и 1 год) построили после обеда три штуки, и что хотим сказать?  нам понравилось!

дизайн прост до неприличия. в магазине нам за пять минут все напилили по схеме, которую можно найти на сайте, указанном выше. я взяла сосновый щит, и получилось даже дешевле десяти евро, 17 за три штуки. но конечно, качество дерева оставляет желать лучшего. красивая фанера была бы дороже, но круче.  я думала, мы делаем полки для книжек, но оказалось, что получились столы, стулья, автомобиль, танк, лавка и приют для игрушечных кошек. итог: рекомендую!

мне кажется, чем ты себя окружишь, так и будешь жить.
поэтому в гостиной мы стараемся освободить место для игр и движения.
и чем больше детей, тем больше нам надо свободного места.
мы убрали один диван и заменили его простым матрасом для малыша Марка, постелили ковер побольше, надули фитбол, положили (в недоступное для детей место) пару гантелей.
еще я сняла шторы, чтобы Марк их не дергал и подвесила горшки с цветами повыше.

 у нас каникулы и жара. все разъехались по курортам, и мы в нашем бассейне любой лежак занимаем, какой нравится :)
но вы не подумайте, что мы только бездельничаем и арбузами объедаемся, мы понемножку творим.
ребенку стало не в чем в бассейн ходить - пришлось поскрести по сусекам и сшить две футболки из остатков трикотажа.
на той, что с обезьянками, внизу банан.

we have school vacation and it is hot. everybody is out to some resorts so we are free to choose  whatever lounger we like in our local swimming pool :)
but dont you think that we just sit back overeating watermelons . little by little we are creating.
the child had nothing to wear, so I had to scrape the bottom of the barrel and sew two t-shirts from the jersey left-overs.
on the blue shirt there is a banana.

долго выбирала цвет в магазине, хотя пришла с доской-выкраской.
как часто бывает, сыграли свою роль внешние факторы: снаружи +33 градуса, а один из двух цветов в финале назывался Arctic. захотелось прохлады, его и взяла!

I spent a long time selecting color in the store, although I brought a board with several samples with hme.
as is often the case, external factors played crucial role. outside it was very hot and humid, and one of the two last colors called Arctic. I wanted to cool down, so I took it.
выглядит на фото очень по-разному с чуть отличающимися параметрами диафрагмы.
первое впечатление было: морское дно и Садко с гуслями.
мебель сразу выигрывает от такого фона. даже телевизор выглядит, ка музейный экспонат :)

looks very different on both photos with just a little different apertures.
first impression was: we are drowned and we are at the seabed. but theh furniture benefits from such a background, even the TV looks like museum piece :)

вид "ПОСЛЕ". 

"AFTER".

одновременно хочется покрасить и стену в гостиной, обсуждаем цвет. внизу слева как есть, далее по часовой - Jade, Manhattan, Frozen (schoener-wohnen). против самого темного только тот аргумент, что перекрашивать его обратно в белый будет непросто. поэтому на эскизах я его несколько осветлила.

готового ничего не имею, чем могла бы похвастаться, поэтому расскажу о планах.
а план есть закончить-таки очередное покрывало и сделать Тиму в комнатку обои. стенка там небольшая и под скосом крыши, поэтому их нужно немного. и тем необычнее они могут быть.
представляется что-то в духе Миро, что можно бесконечно разглядывать и находить всё новые ассоциации:


hello everyone!
since I have nothing finished to show off let me share my plans.
the plan is to complete still another blanket and to make a wall paper for the boy`s room. there is a small wall under the roof, so we dont need much of the wall paper. but it should be fancy and whimsical, something in the spirit of Miro, which one can endlessly examine and find new association:

очень нравится комната этих мальчиков
love these boys room
нашла готовые обои в виде отдельных листов (повторяется только чёрный контур) от Nama Rococo, но цена 220 долларов за лист...

I also found a ready-made wallpaper as single sheets (only black outline repeats, color details differ) from Nama Rococo, but the price of 220 dollars per sheet ...
небольшой опыт крупного формата уже имеется. это "батальное полотно восемь на семь" висит в проходном месте и отторжения не вызывает.

I have some experience in large format already. this huge painting is hanging in the through-site and does not cause rejection.
но потом мне понадобились блокноты с набросками. начала перебирать, листать, и засосало :)
натыкалась на забавные, забытые уже полины рисунки в возрасте 5 лет, например:


but then I needed some old notebooks.  I started flipping through and I was lost :)
I came across some funny and already forgotten Polina drawings at the age of 5 years, for example:




потом мне попался ежедневник за позапрошлый год с трёхмерным планом рабочей комнаты. вот так она  задумывалась:

Then I came across an old diary with a three-dimensional plan of our crafting room. that's how it supposed to be:


а так состоялась:

and here is how it is:

вообще, о кабинете я напишу как-нибудь подробнее, когда он перестанет быть по совместительству детской спальней с кочующей кроватью и получит еще один стол-тумбу для швейной техники.