I have a dream... no, I have 68 dreams. Actually, I was going to write down 100 of them, but I couldn't. Those simple dreams and wishes, for example, to heal my sore throat and shut up the noisy chainsaw outside, would end after number 10.  A couple of dozen more would come to mind easily: "to see the Northern lights", "to visit the roof in St. Petersburg" and "to build a house with my own hands."  But number 40 and up they are quite difficult to think of, and now I come up with or remember of at a rate of 1/week.

у меня есть мечта… нет, у меня есть 68 мечт.  вообще-то я собиралась записать их сто штук, но не осилила. простые, самые актуальные желания, например, чтобы перестало болеть горло и не шумела бензопила за окном, заканчиваются на втором десятке.  еще пара десятков приходят в голову легко: «увидеть северное сияние», «побывать на крыше в Питере» и «построить дом своими руками».  начиная с четвертого десятка мечты идут со скрипом, и теперь я придумываю или вспоминаю со скоростью 1/неделю.

Hello there! Today, before the long weekend, I want to offer to take a little time to declutter.

Привет-привет! Сегодня, накануне выходных, я хочу предложить потратить их недаром, а отвести немного времени на расхламление.

our living room is in perpetual motion. I used to just rearrange furniture. then met minimalism. I began to get rid of unnecessary items in the living room. here it is, this free spirited room:

наша гостиная в вечном движении. когда-то я просто переставляла мебель. потом познакомилась с минимализмом, и стала избавляться от лишних предметов в гостиной.  вот она, эта свободная от предрассудков комната:

на прошлой неделе мне пришло письмо от благотворительного фонда Адвита с темой "пустой месяц январь", и я поняла, что я не внесла важный пункт в список дел. "Январь – пустой месяц для всех, кому нужна помощь. Пустой потому, что в больницах кончились старые запасы и не пришли новые поставки. Пустой потому, что в январе мало пожертвований в благотворительные фонды.  Это очень, очень, очень понятно. Мы только что купили всем подарки. И накупили и наготовили вкусного. И, может быть, даже куда-то съездили. И всё потратили. Да и сама эта передышка, такая нужная в разгар темной зимы, когда хочется хоть ненадолго выбросить из головы все, что тревожит, – не располагает к пожертвованиям." — сообщило мне письмо.	last week I received a letter from the charity Fund AdVita with the header "the empty month of January," and I realized that I left an important item off the to-do list. "January is a blank month for all who need help. Empty because hospitals ran out of old stock and came the new supply. Empty because in January a few donations to charities. This is a very, very, very clear. We just bought all the gifts. And bought and made delicious foods. And maybe even went somewhere. We spent it all. And indeed, this pause in the midst of dark winter, when we want to let go for a while of all that disturbs us, this all is not conducive to donations."— said me the letter.
вообще-то, количество жертвователей в России увеличивается. это прекрасно! согласно свежему исследованию  Благотворительного фонда  «Нужна помощь» почти каждый второй из нас (45%) подает милостыню на улице: бабушкам, инвалидам, на корм животным, а каждый 4й кладет деньги в ящики для пожертвований, установленные в общественных местах.   НО. только 2-4% людей, желающих помочь, делают это правильно, то есть поддерживают профессиональную благотворительность. этот странный термин, практически оксюморон, означает помощь с высоким социальным эффектом. НКО (некоммерческие организации) могут помогать не одному человеку, а многим, поддерживать целые программы. кроме того, НКО мы можем доверять больше, чем отчаянным просьбам о помощи в фейсбуке или уличным нищим.	in fact, the number of benefactors in Russia is increasing. it is great! according to a fresh study of the Charitable Foundation "Need help" nearly half of us (45%) is giving money on the street to poor people, disabled, to feed the animals, and every 4th puts money in the donation boxes installed in public places.  BUT. only 2-4% of people wanting to help, doing it right, that is have a professional charity. this strange term is almost an oxymoron, means helping with a high social impact. NGOs can help not just one person but many, and even to support the whole programs. in addition, can we trust to NGOs more than to desperate pleas for help on Facebook or a street beggar.

и всё же, где в пустом январе взять лишние деньги на благотворительность, спросите вы? Честно сказать, я сама в минусе, но надеюсь в феврале наверстать. а пока я придумала пару идей, как быть полезной фондам уже сегодня.  проведите разбор своих вещей, и наверняка найдете что-то ненужное, что можно попробовать продать. это разовые деньги. пересмотрите свой кредит, свои страховки, свой тарифный план на телефон или интернет, свои подписки на журналы или музыку - может быть, что-то устарело, появились более выгодные предложения, вероятно, от чего-то можно отказаться и начать переводить эти же деньги благотворительной организации?

And yet, where in the empty January to take the extra money to charity, you ask? Honestly, I'm in the red, but I hope  to catch up in February. In the meantime, I came up with a couple of ideas on how to be useful for the funds today.  1. unclutter yous stuff, and you will surely find something unnecessary that you can try to sell. this one-time money. 2. review your credit, your insurance, your tariff plan on the phone or Internet, your magazine or music  subscriptions, something maybe out of date, there are probably more attractive offers? maybe you you can give up something and begin to channel the same money to the charity?

нужно помнить, что не 100% ваших денег доходит до "адресата" - это цена профессиональной благотворительности. из ста евро, полученных Юнисеф Германия, например, в 2016 году "только" 74,65 ушло собственно на программы организации. много съедают административные расходы. тем не менее, в России есть множество способов сделать пожертвование без комиссии. на этой странице Адвиты очень наглядно расписаны различные способы перевода + комиссия.

you need to remember that not 100% of your money goes to the "addressee" - that is the price a professional charity. of one hundred Euro received by UNICEF Germany in 2016, for example, "only" 74,65 went to the actual programs of the organization. administrative costs are a big chunk of the pie. however, in Russia there are numerous ways to make a donation without a fee. on this AdVita Fund page you find different ways of transfer + their commission.

кстати, если вам важно, чтобы ваша помощь была получена в полном объеме, то нужно жертвовать конкретному человеку или участвовать в волонтерских программах. а как вы участвуете в благотворительности? или почему не участвуете?

by the way, if it is important for you that your help has been received in full, you need give to a specific person  directly on their bank account or to participate in volunteer programs. please tell me how are you involved in charity? or why not? thank you!

in addition to the shelf for hats and scarves, I made the a separate shoe hanger for the boys. to be continued..

вдобавок к полочке для шапок и шарфов я сделала мальчикам отдельную вешалку для обуви. продолжение следует…

один из моих любимых ютюберов, Break the Twitch, опубликовал под новый год отличный список целей на год. я понимаю, уже февраль, и я немножко отстаю от жизни :)
но список замечательный - хочу поделиться.

моя небольшая коллекция украшений, к сожалению, не так часто видит дневной свет. 

в этом году я хочу избавиться от поднадоевшей бижутерии и украшений, зато чаще пользоваться тем, что по-прежнему по душе.

в суете утренних сборов обычно не до того, потому что всю голову занимает мысль "не забыть носки и памперс для ребенка", а не "какие серьги подойдут к этому свитеру?"

с другой стороны, когда вещи на виду, мы чаще к ним обращаемся. хранить украшения в ванной мне страшновато - муж уже извлекал мои серьги из стока раковины.

комода у меня нет, значит, надо держать украшения в шкафу с одеждой.

органайзеров для цепочек я видела в пинтересте предостаточно, но серьги-гвоздики, как их хранить?

и я придумала такую штуку: немножко черного поролона и кусочек другого упаковочного материала нарезала полосками, приклеила клеевым пистолетом в небольшую коробочку. серьги/кольца прекрасно держатся в разрезах. еще немного скотча, и коробочка висит на внутренней стенке шкафа, рядом с одеждой. на крючках осталось место для браслета и бус.

во-вторых, кроме садика, мы с велосипедом ездим в магазин за продуктами.
в-третьих, это выгодно!
прошлым летом, решаясь на покупку велосипеда, я пыталась прикинуть, насколько оправданы такие большие расходы, примерно 1300 евро.
цену покупки машины я не учитывала, поскольку она уже есть.
стоимость проезда одного километра на автомобиле я оценила в 60 центов (бензин+техобслуживание), на велосипеде - 10 центов (покупка велосипеда и прицепа, электричество для зарядки).
и если мои расчеты верны, то после полутора тысяч километров (я проехала их за 15 месяцев) велосипед с прицепом себя уже окупили и теперь дают чистый профит.

когда дети перестанут помещаться в прицеп и/или начнут ездить на велосипеде самостоятельно, буду искать грузовой прицеп для поездок за продуктами и, возможно, способы совсем отказаться от машины, если найдутся подходящие варианты каршеринга.

удачного планирования и дайте знать, если что-то в ссылке или в файле не работает!

1. Today, we are decluttering our place (10 minutes to find 10 items to donate or throw away). Then, we are writing letters to Santa!	9. Today, we are going to the library to find some books on Christmas!	17. Today, we are making fire outside and making picnic!
2. Today, we are starting making presents for our relatives and friends!	10. Today, we are making presents for our favorite teachers!	18. Today, we are making snow globes!
3. Today, we are planning Christmas show/party!	11. Today, we are making paper snowflakes! Contest!	19. Today, we are making Christmas pillows for our living room!
4. Today, we are sleeping in our living room all together!	12. Today, we are making sweet pancakes for breakfast!	20. Today, we are going ice skating!
5. Today, we are watching movie and having popcorn!	13. Today, we are going to a show!	21. Today, we are opening a cacao-bar!
6. Today, we are going to a show!	14. Today, we are decorating our place!	22. Today, we are making ice figures!
7. Today, we are learning our Christmas dance and think about our costumes!	15. Today, we are painting on the windows and put our snowflakes on them!	23. Surprise!
8. Today, we are making scavenger hunt with some photo hints!	16. Today, we are making Christmas tree decorations!	24. Today, we are making some cookies and bring them over to our neighbors and friends!

1. Сегодня будем очищать дом от старого (за 10 минут каждый найдет 10 ненужных вещей) и писать письма Деду Морозу!	9. Сегодня идем в библиотеку искать книги про Рождество и новый год!	17. Сегодня разожжем снаружи огонь и устроим пикник!
2. Сегодня мы начнем делать подарки родственникам и друзьям!	10. Сегодня делаем подарки для любимых учителей и воспитателей!	18. Сегодня мы будем делать снежные банки!
3. Сегодня мы будем придумывать новогодние выступления!	11. Сегодня будем вырезать бумажные снежинки! Конкурс!	19. Сегодня мы будем шить новогодние подушки в гостиную!
4. Сегодня все вместе спим в гостиной!	12. Сегодня на завтрак сладкие блинчики!	20. Сегодня идем кататься на коньках!
5. Сегодня вечером смотрим кино и заедаем его попкорном!	13. Сегодня идем на праздничное выступление!	21. Сегодня открывается сладкий какао-бар!
6. Сегодня идем на праздничное выступление!	14. Сегодня мы будем украшать дом!	22. Сегодня будем делать ледовые фигурки из формочек!
7. Сегодня мы будем придумывать маскарадные костюмы! И разучим новогодний танец!	15. Сегодня мы расписываем окна и оклеиваем их снежинками!	23. Сюрприз!
8. Сегодня мы устроим охоту за подарками с фото-подсказками!	16. Сегодня мы будем делать украшения на елку!	24. Сегодня будем печь печенье, и часть его отнесем соседям и друзьям!