"a train!" shouted the smart youngster, as he realized that he was losing the fight. they both began to giggle and then to laugh out loud. the battle was over before it really started.
you think I'm writing about kids? no, it's about quilts!
|
"поезд!" - закричал находчивый младший, когда понял, что проигрывает борьбу. оба они начали хихикать, а потом громко смеяться. ссора была окончена, не успев толком начаться.
вы думаете, я пишу о детях? нет, о покрывалах!
|
they play a big role in the life of our living room. we always wrap them around, even if the sun shines or the fireplace burns. children love to wrap themselves in them and in a second they turn into hot dogs with live stuffing.
the quilted bed cover can also be a train station or yurt, volcano or monster.
but I'm an old bird: when the blanket scares me with crazy sounds and makes me believe it's a ghost, I know how to handle it - grab it and throw it on the mattress that we have instead of the couch.
|
они играют большую роль в жизни нашей гостиной. мы постоянно в них закутываемся, пуст
покрывало также может оказаться вокзалом или юртой, вулканом или монстром.
но я стреляный воробей: когда одеяло пугает страшными звуками и убеждает меня, что оно привидение, я знаю, как с ним справиться - хватай его в охапку и бросай на матрас, который у нас вместо дивана.
|
most often, the blanket becomes a house or a cave. when you sit inside, the pattern of the upper fabric is superimposed on the pattern of the bottom. plus rebuild-and ready an extraordinary, colorful ceiling and walls. children feel protected, my home is my fortress.
all these covers I sewed myself, sometimes from old things, sometimes from fabrics that I could not buy.
it's not fast. first I think up a design, cut the fabric into pieces that are then sewn together again.
|
чаще всего покрывало становится домиком или пещерой. когда ты сидишь внутри, узор верхней ткани накладывается на рисунок нижней. плюс отстрочка - и готов необычайный, красочный потолок и стены. дети чувствуют себя под защитой, мой дом - моя крепость.
все эти покрывала я сшила сама, иногда из старых вещей, иногда из тканей, которые не смогла не купить.
дело это небыстрое. сначала я продумываю дизайн, нарезаю ткань на кусочки, которые потом снова сшиваю вместе.
|
the main and longest piece of work - hand stitch. the thread passes through all three layers of fabric (top, bottom and insulation), bonds them together. at the same time it does not wander aimlessly, and goes the route laid by me. thread repeats the contours of the picture, or moving circles, waves, zigzags. sometimes a corner can prick my finger. it is unpleasant, but it is compensated by the feeling of warmth that gives me the blanket spread out on my knees.
|
главный и самый долгий отрезок работы - ручная стежка. нитка проходит через все три слоя ткани (верхний, нижний и утеплитель), скрепляет их вместе. при этом она не бродит бесцельно, а идет проложенным мной маршрутом. нитка повторяет контуры рисунка, либо двигается кругами, волнами, зигзагами. иногда уголка может уколоть мой палец. это неприятно, но возмещается тем ощущением тепла, которое дает мне разложенное на коленях покрывало.
|
I love this stage because I can work in the living room, be with children and think at the same time. and it can be difficult for me to stop, because I want to add-to improve here and there. when I finished, remains only on the edges to sew the piping. this stage also requires sewing by hand, the machine does not work as neatly and quietly.
|
я люблю этот этап, потому что могу работать в гостиной, одновременно быть с детьми и размышлять. и мне бывает сложно остановиться, потому что хочется добавить-улучшить то тут, то там. когда я все же заканчиваю, остается только по краям пришить кант. этот этап тоже требует шитья вручную, на машине не получается так же аккуратно и незаметно.
|
then I photograph the cover and let go at will, to plunge into the boiling pot of life. then he'll have to do it without me. but I think it will remember my hands and the time we spent together.
each of my children has a blanket in the dowry. it's strong enough to work as a monster or a cave for their own children, maybe grandchildren.
|
потом я фотографирую покрывало и отпускаю на волю, окунуться в кипящую кастрюлю жизни. дальше ему придется справляться без меня. но я думаю, оно будет помнить мои руки и время, которое мы провели вместе.
у каждого из моих детей есть покрывало “в приданое”. оно достаточно прочное, чтобы поработать монстром или пещерой для их собственных детей, а может быть и внуков.
|
tell us if you had the things from my childhood, do you remember your child's blanket, its pattern or may be how it was feel?
|
расскажите, сохранились ли у вас вещи из детства, помните ли вы свое детское одеяло, его рисунок или может быть, какое оно было на ощупь?
|
Комментариев нет:
Отправить комментарий