ну и пусть зима заканчивается, я всё равно напишу про эту замечательную, тёплую, красивую ткань! тем более что носить её и весной никто не запрещает.

как я убедилась на опыте, шить из твида всегда приятно: благодаря своей пестроте (рубчик, ёлочка, куриная лапка...) эта ткань прощает огрехи кроя, неровную строчку, а кроме того она хорошо обрабатывается утюгом и принимает назначенную ей портнихой форму.

well, the winter may end soon, but I still want to write about this wonderful-warm-beautiful tweed fabric! I was convinced by experience that tweed is very nice in sewing. thanks to its irregular pattern (herringbone etc) this fabric forgive not-that-straight-cuts, uneven stitching, and in addition it may very very well be pressed in place with the iron.

положим, у вас уже руки чешутся шить - так с чего начать?

начать можно, например, с простой юбки.

I suppose you already want to sew - so where do you start? You can start, for example, with a simple straight or A-line skirt.

 

продолжить широкими брюками а-ля Марлен:

continue with the trousers à la Marlene:

затем перейти к мужским жилетам (прекрасно смотрятся на женщинах):

then proceed to the men vests (look great on women):

и закончить объёмным жакетом:

and finish with a loose jacket:

но по-моему, самая замечательная одежда из твида это уютные шорты с отворотами и с глубокими, вместительными карманами. ох, дайте две! (только пусть застёжка будет сбоку, а не спереди.)

but in my opinion, the best tweed clothes is a pair of comfortable shorts with cuffs and a deep, roomy pockets. oh, give me two of those! (but please let the buckle be on the side rather than in the front.)

помимо обычной твидовой одежды мне очень нравится вышивка по твиду. 

вот такая абстракция здорово смотрится на стене:

beyond tweed clothes I really like embroidery on tweed. such an abstraction looks cool on the wall:

хотя вышивка украшает, конечно, в первую очередь одежду. например, рукав жакета:

although embroidery primarily decorates the clothing, for example, the sleeve of the jacket here:

особенно удачно сочетание строгого твидового пиджака и "отвязной" фольклорной вышивки. правда, на этой фотографии использовалась аппликация, но идея понятна, правда?

especially successful is the combination of formal tweed jacket and "crazy" folk embroidery. however, in this photo applications are used, but you get the idea, right?

я сама давно хочу сшить если не целый жакет, то хотя бы жилет из твида с фольклорной вышивкой и металлическими пуговицами. эх, когда-нибудь! а пока что оттачиваю вышивальное мастерство на кошечках диванных подушках и юбочках: