68 dreams or moving big rocks ::: 68 мечт, или крупные камни



I have a dream... no, I have 68 dreams.
Actually, I was going to write down 100 of them, but I couldn't.

Those simple dreams and wishes, for example, to heal my sore throat and shut up the noisy chainsaw outside, would end after number 10. 

A couple of dozen more would come to mind easily: "to see the Northern lights", "to visit the roof in St. Petersburg" and "to build a house with my own hands." 

But number 40 and up they are quite difficult to think of, and now I come up with or remember of at a rate of 1/week.
у меня есть мечта… нет, у меня есть 68 мечт. 
вообще-то я собиралась записать их сто штук, но не осилила.

простые, самые актуальные желания, например, чтобы перестало болеть горло и не шумела бензопила за окном, заканчиваются на втором десятке. 
еще пара десятков приходят в голову легко: «увидеть северное сияние», «побывать на крыше в Питере» и «построить дом своими руками». 
начиная с четвертого десятка мечты идут со скрипом, и теперь я придумываю или вспоминаю со скоростью 1/неделю.



Why am I doing this?

Because too much of the time in this life goes into the sand, spent on small, unnecessary things. 

while the large, important, complex and necessary things are on the top shelf in the mental pantry blocked by more urgent ones. until it is too late.

that 100 wishes are those big things.

I love how Tim Urban put it into words in his blog:
зачем я это делаю?

затем что большая, слишком большая часть времени в этой жизни уходит в песок, тратится на пену дней. 

а большие, важные, сложные  и нужные жизненные задачи оказываются на верхней полке в мысленной кладовке, где о них почти не вспоминают, пока не становится слишком поздно.

эти 100 желаний и есть большие камни, или пусть даже небольшие, но важные.

замечательно написал Тим Урбан в своем блоге:


"Society at large focuses on shallow things, so it doesn’t stress the need to take real growth seriously. The major institutions in the spiritual arena—religions—tend to focus on divinity over people, making salvation the end goal instead of self-improvement. The industries that do often focus on the human condition—philosophy, psychology, art, literature, self-help, etc.—lie more on the periphery, with their work often fragmented from each other. All of this sets up a world that makes it hard to treat internal growth as anything other than a hobby, an extra-curricular, icing on the life cake."


Tim took the trouble to draw this table, the calendar of an average lifetime, where each square represents a week. In 2015, average life was 78 years long in the USA, 81 in Germany vs.70 in Russia.

it's scary to be aware of where you are in this table. it is a call for action.
«Общество в основном фокусируется на малозначительных вещах, поэтому оно не акцентирует необходимость подлинного роста. Основные духовные институты - религии – делают упор на божественное, а не на людей, они ставят конечной целью спасение, а не самосовершенствование. Те отрасли, которые часто обращают внимание на состояние человека - философия, психология, искусство, литература, самопомощь и т. д.- расположены больше на периферии, и часто отделены друг от друга. Все это создает мир, в котором трудно относиться к внутреннему росту иначе как к хобби, считать его необязательным, этакой вишенкой на торте жизни.»

Тим не поленился нарисовать вот такую таблицу, календарь всей жизни, где каждый квадратик изображает неделю, принимая, что человек проживет 90 лет.

отдавать себе отчет, в каком месте этой таблицы ты находишься, страшновато. и отрезляет.
After I had counted my desires, those large and small stones that fill the glass, it turned out that material objects are really not so important. The best things are still not things. 

But: big things require a lot of time, planning and persistency.

While for others you just need to have some good luck. Like to be able play with my grandchildren or to die in one day with my husband, having lived a long and happy life.

thank you for reading!
после того, как я провела подсчет своих желаний, выяснилось, что материальные предметы не так важны. главные же вещи – не вещи. 

но: они занимают много времени, планирования и настойчивости.

а некоторые требуют просто везения – например, успеть поняньчить десяток внуков или умереть с мужем в один день, прожив долгую и счастливую жизнь.


не знаю, как закончить, поэтому: спасибо, что дочитали!
pic: Petr Shlyaev
pic on top  by Markus Spiske on Unsplash



links/ссылки:  



okitaro

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Instagram