Book review Laurus by Vodolazkin ::: книжный обзор, Лавр Е. Водолазкина



…when your life is on fire!
Подзаголовок этой книге я бы дала такой: «когда твоя жизнь – огонь!»

The first, and the real, I think, hero of this book about the Russian middle ages is the grandfather Christopher. He raises his grandson, collects herbs, heals people, writes letters. he is salt and the roots of the earth.
Первый, и настоящий, как мне кажется, герой этой книги о русском средневековье – дед Христофор. Он растит внука, собирает травы, лечит людей, пишет грамоты. Он соль и корни земли, на таких жизнь держится.


Image result for eugene vodolazkin laurus


Unlike him, his grandson Arseny lives four of his names, and four of his lives as a comet. He heals and saves people, he puts them on the right path. But he's been punishing himself all his life for a mistake he made when he was young. He becomes famous, and everybody thinks he is a Saint. But he could not forgive himself even as an old man.
Arseny's life is an example of how not to live. One should not be closing in yourself, one should not keep silent, one should not endlessly blame himself for mistakes.
In his self-flagellation Arseny seems selfish, because he became his own criminal, judge and executioner.
В отличие от него его внук Арсений проживает четыре своих имени, и четыре жизни, как комета. Он исцеляет и спасает, наставляет на правильный путь. Но он всю жизнь наказывает себя за ошибку, которую совершил в молодости. Он становится известен, и как кажется всем другим людям, он доходит до вершин святости. Но сам себя он так и не смог простить до старости.
Жизнь Арсения – пример того, как жить не надо. Нельзя замыкаться в себе, нельзя молчать, нельзя бесконечно корить за промахи.
В своем самобичевании он кажется эгоистом, потому что сам себе преступник, судья и палач.

The book is very interesting in many ways. Especially its language. It is funny how there is free transition from old Slavonic to modern Russian bureaucratic language and back.
Книга очень интересная во многих планах. Особенно забавно выглядит свободный переход от старославянского на современный русский канцелярит и обратно.


One topic particularly touched me. The question of the linearity of our time. The heroes of the novel live in the continuous time, but sometimes they fall out of it and begin to experience the future. This way "Laurus" reminded me of "All about your life" by Ted Chan and "Atlas compiled by the sky" by Goran Petrovich.
Одна тема особенно меня затронула, вопрос линейности нашего времени. Герои романа живут во времени, но иногда выпадают из него и начинают переживать будущее. Этим «Лавр» напомнил «все о твоей жизни» Теда Чана и давным-давно читанный «Атлас составленный небом» Горана Петровича.



If you read "Laurus" or other books by Vodolazkin, please share, did you like it? And if so, for what?
Если вы читали «Лавра» или другие книги Водолазкина, поделитесь, понравилось вам? И если да, то что?



Image result for лавр водолазкин

okitaro

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Instagram