Sunday walks ep.1 ::: воскресный поход, выпуск1

all pics by Petr Shlyaev

when we were moving to Germany, little did we know about our future place. we looked at Darmstadt on Google maps from the height of satellite flight, and imagined continuous production and factories, industrial zones and highways.

we used to perceive things on the big city scale, we thought that we would go shopping to Frankfurt, which is "only" 40 minutes by car.

когда мы собирались в Германию, мы почти ничего не знали о будущем месте обитания. смотрели на Дармштадт на гугль-мапс с высоты спутникового полета, и представляли себе сплошные производства и заводы, индустриальные зоны и автомагистрали.
по привычке воспринимали масштабы с московским размахом, думали, что станем ездить за покупками во Франкфурт, до которого "всего" 40 минут на машине.



and when we arrived here, our scale and scope changed. it turned out, all the stores are near by, and we live on the edge of a large forest, dotted with hiking trails. we have a lot of fun walking through the fields and valleys, and once we found a magical place close to our home.
in the forest on the mountain there is a castle. not that sort of holey ruins with remains of walls and barred holes of dungeons, which we have seen a lot, but a real palace in the Italian style. square are the walls, covering cobbled courtyard. the entrance doors are guarded by golden lions with rings. when you look at them a song starts to sound in my head: “a town of gold...”.

а когда приехали сюда, наш масштаб и размах изменился. оказалось, все магазины под боком, и мы живем на краю большого леса, испещренного пешеходными маршрутами. мы стали много и с удовольствием гулять по полям и долам, и однажды, недалеко от дома, мы нашли волшебное место.
в лесу на горе стоит замок. не какая-нибудь дырявая руина с остатками стен и зарешеченными ямами-темницами, каких мы уже видели много, а настоящий дворец в итальянском стиле. квадратом стоят стены, охватывая мощеный булыжником внутренний двор. входные двери охраняют золотые львы-колотушки с кольцами. при взгляде на них в голове начинает звучать “под небом голубым…”.


old acacia trees drop their pods in the fountain. once there lived kings and princesses, and now young musicians are studying here. while the violin and piano sound from the upper windows, the guests of the restaurant jingle with their forks downstairs. on weekends, weddings are celebrated, and on weekdays you can get to a concert of classical music. there will be stucco on the walls, parquet floors and the magical vibrations of piano and violin.
the history opens here at an unexpected angle. here is the building of the baths near the non-existent river, over there ithe tunnel of living green that is closed from prying eyes. here is a 800-year-old crooked linden, and there are plates with the names of the favorite horses of the Royal owners.

старые акации роняют свои стручки в фонтан. когда-то здесь жили цари и принцессы, а теперь учатся музыканты. в то время, как из верхних окон звучит скрипка и фортепьяно,  внизу звенят вилками гости ресторана. по выходным отмечают свадьбы, а будними вечерами можно попасть на концерт классической музыки. будет лепнина на стенах, паркетный пол и волшебные вибрации рояля и скрипки.
история здесь открывается под неожиданным углом. вот здание купальни возле несуществующей реки, вот закрытый от чужих глаз туннель из живой зелени, там 800-летняя липа на костылях-подпорках, а здесь - таблички с именами любимых лошадей царственных владельцев.


the coziest time begins here when you can no longer hear the cars approaching the parking lot, and the guests in the restaurant are already choosing their aperitif.
when the darkness falls the white walls of the palace begin to glow in the dark, the lights are switched on by the invisible hand and, because of the winter time, a lone star under the arch of the entrance ignites.
why do I love twilight - is it because it end so soon?..


самое уютное время здесь начинается, когда становится больше не слышно подъезжающих на парковку машин, и гости ресторана уже выбирают аперитив.
когда спускаются сумерки, белые стены дворца начинают как будто светиться в темноте, сами собою включаются фонари и, по случаю зимнего времени, загорается одинокая звезда под аркой входа.
потому ли я люблю сумерки, что они так быстро кончаются?..


perhaps it is time to announce the name of the castle - Heiligenberg, the holy mountain.
and there's a haunted house as well, but it's a different story.
by the way, I plan to write about the best places around Darmstadt for a Sunday walk, and this castle will definitely be on my list.


наверное, пришло время назвать имя замка - Heiligenberg, Святая гора.
а еще там есть дом с привидениями, но это уже другая история.
кстати, я планирую рассказать о лучших местах вокруг Дармштадта для воскресной прогулки, и этот замок определенно войдет в мой список.



okitaro

4 комментария:

  1. Как поэтично написано! как сказка.

    ОтветитьУдалить
  2. Лена, спасибо! от тебя особенно приятно слышать :)

    ОтветитьУдалить
  3. Такой чудесный и теплый пост! Гуляйте больше, это здорово <3

    ОтветитьУдалить

Instagram