my sea experience 2017 ::: большое маленькое море


two whole weeks of the autumn holidays this year we managed to spend on the Greek island of Corfu.
it's a beautiful place, and we were lucky with the weather: the day temperature was about 25-28 degrees, and after the first cold shock it was quite possible to swim in the sea.
Целых две недели осенних каникул в этом году нам удалось провести на греческом острове Корфу.
это красивое место, и нам повезло с погодой: температура воздуха днем была около 25-28 градусов, и после первого холодного шока вполне можно было купаться в море.

but one day we went on the ship to a nearby island, where I, a continental resident, met quite a frightening reality.
if the beaches in the tourist areas are being cleaned, then here it became clear how the sea shore really looks like nowadays.
но в один из дней мы отправились на корабле на соседний остров, где меня, континентального жителя, встретила довольно пугающая реальность.
если пляжи в местах обитания туристов чистые, то здесь стало понятно, как выглядит берег моря «в натуре».



within five minutes the children had collected enough material for their "shop": disposable straws, disposable lighters, disposable bottles, disposable pens... do you notice a pattern as I do?
через пять минут на пляже дети насобирали достаточно материала для своего «магазина»: одноразовые соломинки, одноразовые зажигалки, одноразовые бутылки, одноразовые ручки… замечаете паттерн?

as we all know, unfortunately, plastic can't be completely recycled, and it returns to us in the water.
in the picture you can see the presence of plastic fibers measurements in samples of tap water in different parts of the world in 2017.
bottled water, by the way, is not better.
according to the National Resource Defense Council “…there is no assurance that bottled water is any safer than tap water.”
как все мы знаем, к сожалению, пластик не поддается полной переработке, и возвращается к нам в воде.
на рисунке внизу - содержание пластиковых волокон при замерах в пробах воды из-под крана в разных частях мира в 2017 году. (бутилированная вода, кстати, не лучше, поскольку в половине случаев берется «из крана».)

but what can one little man do, and how to solve the problem which we leave to our future generations, please forgive my pathos?
perhaps, I could start with myself and my trash bin.
so here is an appeal from our children's children: take look at your trash bin and think for a moment whether you could give up something disposable at least just for today?
and look at this funny video
но что может один маленький человек, и как решить проблему, которую мы оставляем в наследство будущим поколениям, уж простите за пафос?
наверно, начать с себя и своего мусора.
большая просьба от детей наших детей: загляните в свое мусорное ведро и на секунду задумайтесь, можно ли от чего-то одноразового отказаться хотя бы на сегодня?
а еще посмотрите этот смешной видеоролик
J

okitaro

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Instagram