books ::: книги

book review The Invention of Nature ::: открытие природы Гумбольдтом

марта 22, 2017



увесистый том занял у меня целый месяц чтения, несмотря на то, что треть его занимает библиография. все же я нисколько не жалею потраченного времени. такие книги позволяют понимать мир более системно и глобально, видеть истоки и последствия действий отдельных людей, их влияние на всю историю.

первым открытием в книге Андреа Вульф для меня стало, насколько Гумбольдт, оказывается, был популярен у современников. сейчас он почти забыт, а когда-то его имя знали лучше, чем сегодня Майкла Джексона. но и до сих пор в мире больше всего топонимов с именем Гумбольдта. 

книга показывает ученый мир 19го века: высочайшей вершиной считается южноамериканская Чимборасо (о которой я раньше не слыхала); для измерения синевы неба используется приббор цианоскоп, а город Берлин кажется Гумбольдту проклятым захолустьем (там "земля горит под ногами"). 
  
19 век, несмотря на увеличивающуюся специализацию науки, еще был временем универсальных ученых. 
одним из близких друзей Гумбольдта был Гёте, которого не меньше поэзии и эстетики интересовали оптика, анатомия и геология. 


сам Гумбольдт всегда стремился объединить науку и искусство. природу нельзя познать, запершись в кабинете, ученый должен быть в центре жизни. 

нескончаемые наполеоновские войны в годы жизни Гумбольдта сильно осложняли перемещения, но он все же много путешествовал: по Европе, Южной и Северной Америке, России. 

Гумбольдт собрал множество фактов о природе, и создал понятие экосистемы, он писал о том, как опасна вырубка лесов, какие разрушительные последствия имеет колониальный испанский режим для природы Южной Америки. то же относится и к североамериканской рабовладельческой системе, и к российскому империализму. параллели в сегодняшнем мире очевидны: истощение природных ресурсов бедных регионов для покрытия потребностей более богатых стран.

главная же находка книги о Гумбольдте по-моему, в том, что Андреа Вулф не заканчивает биографию ученого его смертью, а описывает некоторых из тех, кто "стоял на его плечах": ДарвинТороМаршГеккель и Мьюр

This heavy volume took me a whole month of reading, despite the fact that a third of it is reference. Yet I do not regret spending my time. Such books allow us to understand the world more systematically and globally, to see the origins and consequences of individual actions, their influence overall history.
 The first discovery in the book by Andrea Wulf for me was how popular Humboldt was at life. Now he is almost forgotten, but once his name was known better than today Michael Jackson is. But still, Humboldt  is number one places are called for.

The book shows the scientific world of the 19th century: the highest peak is supposed to be the South American Chimborazo (which I had never heard of before); To measure the blue of the sky a cyanoscope is used, and the city of Berlin seems to Humboldt a cursed backwater (where "the earth burns under your feet").

The 19th century, despite the growing specialization of science, was still the time of universal scientists.
One of Humboldt's close friends was Goethe, who was interested in optics, anatomy and geology just as much as in poetry and aesthetics.

Humboldt always tried to unite science and art. The nature can not be understood, if the scientist is locked in his office, he should be in the center of life.

The endless Napoleonic wars during the years of Humboldt's life greatly complicated his movement, but yet he traveled a lot: across Europe, South and North America, and Russia.

Humboldt collected many facts about nature, and created the concept of an ecosystem, he wrote about how dangerous deforestation is, what devastating consequences the colonial Spanish regime has for the nature of South America. The same applies to the North American slave system, and to Russian imperialism. Parallels in today's world are obvious: the depletion of the natural resources of poor regions to cover the needs of richer countries.

The main finding of the book about Humboldt, in my opinion, is that Andrea Wolfe does not finish the biography of the scientist by his death, but describes some of those who "stood on his shoulders": Darwin, Toro, Marsh, Haeckel and Muir.


children :: дети

kitchen stuff ::: кухня

марта 10, 2017



вечное противоречие: я хочу, чтобы они все умели сами, но при этом боюсь, что у них ничего не выйдет.
когда я вижу, как ездит по подносу стеклянный стакан в неуверенных детских руках, хочется немедленно отобрать и все сделать самой.
но дети хотят быть самостоятельными, и они любят готовить.
для них дом, это лучшее место для экспериментов.
успех окрыляет: я помню одну девочку, которая варила чай из опилок,
An eternal contradiction: I want them to know how to do it themselves, but at the same time I'm afraid that they will not do it right.
When I see how a glass travels on a tray in children's hands, I want to immediately take it away and do everything myself.
But children want to be independent, and they love to cook.
For them their house is the best place for experiments.
Success inspires: I remember one girl who cooked tea from colored pencils,

готовила печенье из бананов (по тетиному рецепту)
then she learned to make banana biscuits (according to her aunt's recipe),


а сегодня она хочет стать "фуд-стилистом" и с удовольствием экспериментирует на кухне.
and today she wants to become a food stylist and enjoys experimenting in the kitchen.
недавно я сшила новый передник для пятилетнего сына, и поняла, что серьезным препятствием для него являются непослушные завязки.
поэтому сделала большую застежку спереди, которую малыш может закрывать и открывать самостоятельно. (я продаю их также в своем магазинчике на даванде.)
спустя два часа, которые сын провел на кухне в новом переднике, он протягивает мне что-то голубое и пенистое в стакане: "мама, хочешь попробовать?!" 
с удовольствием, но лучше лет через 8-10, деточка!
I recently sewed a new apron for my five-year-old son, and realized that a serious obstacle for him are those naughty straps.
So I made a large buckle in front, which he can close and open by herself. (I sell them also in my store on dawanda)
After two hours, which my son spent in the kitchen all by himself in his new apron, he holds out something blue and foamy in the glass: "Mom, do you want to try ?!"

With pleasure, but better in 8 or 10 years, kiddo!