children :: дети

quiet book ::: мягкая развивающая книжка в дорогу

апреля 16, 2014

долго-долго я хотела и смотрела, а потом взяла и за пару-тройку дней сшила мягкую книжку.
мягкая она в том смысле, что из ткани, а внутри для жесткости вставлены листы плотной заламинированной бумаги.
поверх надевается резинка, которая держит листы вместе.
как видите, я не утруждала себя аккуратной обработкой краев. 
строчка оверлок надежно предохраняет от осыпания, и этого достаточно.

since a long time I wanted and looked and planed a quiet book, and then it was ready in just a couple of days. 
it is soft in the sense that it is made of fabric, but inside there are laminated sheets of thick paper. 
a long gum holds the sheets together. 
as you can see, I did not bother trimming the edges. 
overlock stitch reliably protects from fraying, and that's it.


ОБНОВЛЕНИЕ: см. отчет об использовании за полгода в конце поста

children :: дети

picnic receipts ::: свежие рецепты для спонтанного пикника

апреля 09, 2014

ура, сезон открыт! для всех любителей пожевать на солнышке перевожу необычные рецепты для городского пикника из любимого журнала Нидо. 

хлебный салат из банки

взять с собой:
4 банки (250-500 мл)
консервный нож
заправка (сахар, уксус, масло, по желанию горчица)
купить:
чиабатта
две пригоршни хороших помидоров
1 пучок базилика
1 моцарелла
кусочки консерв. ананаса (либо свежий)
два лайма

все составляющие порезать кусочками, перемешать и сложить в банки.
в отдельную ёмкость налить заправку. на природе раздать всем банки, добавить каждому в банку две ложки заправки и сок лайма, закрыть крышкой и хорошенько встряхнуть - готово!

DIY :: своими руками

Wooden caddy :::деревянный ящик для инструментов

апреля 07, 2014

в планах на этот год у меня, помимо прочего, "научиться строгать что-нибудь полезное". строгать для меня означает использовать пилу, шуруповерт, лобзик и прочие опасные для свежепокрашенных ногтей предметы.
мой первый проект: деревянный ящик для инструментов.
сделан из остатков вагонки для стены прихожей, палки от лошадки и доски-обрезка из Баухауза ценой в 1 евро. 
покрасила краской для доски графитового цвета.
спасибо за идею: Ana White

plans I have made for this year include among other things "to learn how to hammer something useful." hammering means for me using a saw, screwdriver, jigsaw and other objects dangerous for manicure
my first project: a wooden tool box.  it is made of rests of wall paneling from the hallway walls, horse stick and a piece of wood from Bauhaus (costed 1 euro). 
I have covered the box with graphite chalkboard paint. 
many thanks for the idea: Ana White