первый год ребенка, скрапбукинг альбом ::: baby first year scrapbooking album

говорят, лучше поздно, чем никогда.
к 10-летнему юбилею наконец готов альбом о первом годе жизни нашей супер-девочки.
он состоит из отдельных листов, которые будут соединены кольцами. 
таким образом, можно добавлять или убирать отдельные страницы.
итак, поехали!

they say better late than never. 
to the 10th anniversary of our super-girl the album is finally ready for her first year of life. 
it consists of separate sheets which are joined by rings. 
so I can add or remove individual pages. 
So there you go!

обложка ::: cover



семейное дерево ::: family tree




в ожидании встречи ::: ultrasound images

рождение ::: birth
еще несколько фото приклеены внутри книжки. 

some more photos inside the book.

первый месяц ::: first month, at home
первые дни с первым ребенком, все непривычно и не устроено. 
отсюда - грунтовка "под цемент", из зернистой пасты. 

the early days of the first child, and nothing is routine yet. 

hence cement-like primer using grainy paste.


второй месяц ::: second month
очень кстати оказались японские бумажки и ткани (спасибо, Аня!!!).
мне кажется, они здесь отлично раскрывают тему пеленок-стирки-купания...

Japanese paper and fabric proveded very useful (thanks, Anne!). 
I think they very much pertain the theme of diapers, washing, bathing and so on.


третий месяц ::: third month
трехмесячные колики, о йе! хорошо помогала "кенгурушка", причем впрягать можно было не только родителей, но и кресло.
однако причём тут пузыри и зайцы, сказать затрудняюсь :)

three-month colics, oh ye! this carrier provided us good help. 

but where do the bubbles and hares come from it is hard to say :)


4 месяца ::: 4 months

эта страничка была сделана под впечатлением от Vicky Papaioannou.

This page has been made under the influence of Vicky Papaioannou.

5 месяцев ::: 5 months
опять, японские бумажки. текст находится под фото, в несколько слоев.

Again, the Japanese papers. text is under the photo in several layers.


6 месяцев ::: 6 months


7 месяцев ::: 7 months
чтобы прочесть текст, нужно повернуть фото вокруг своей оси.
этим разворотом я не вполне довольна. потом, может, и переделаю.

To read the text you have to rotate the photo. 

I am not quite quite happy about this page. maybe I should change it.



8 месяцев ::: 8 months
а этим, напротив, я довольна :) несмотря на следы клея под волокнистой бумагой. надеюсь, со временем высохнут.

on the contrary, I'm happy with this one :) despite the traces of glue under the fiber paper. I hope it dries over time.


9 месяцев ::: 9 months
переезд в новую квартиру - отсюда "home".

moving to a new apartment - hence "home".


10-11 месяцев ::: 10-11 months
текст написан на оборотной стороне съемных "перьев".

the text is written on the reverse side of the removable "feathers".

 этот разворот с плетенкой я повторила за France Papillon.

this page with braid I repeated for France Papillon.

и последняя страница. весь текст (а его получилось много, всё-таки подведение итогов за год) спрятан в конверте:

and the last page. all the text, a lot of words summarizing that year is in the envelope:


okitaro

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Instagram