activity ::: тематическая неделя

Тематическая неделя "Ирландия"

6:50 ДП


на этой неделе мы решили узнать побольше про Ирландию.

ПОНЕДЕЛЬНИК
- музыка с диска Celtic dreamland
- Ирландия на карте
- флаг
- язык
- друиды, гороскоп друидов
- кельтский алфавит
- имена
- кельтский узел, учимся плести
http://www.youtube.com/watch?v=2T-uxKe1hN0

- ирландские кружева. восхищаемся и берем на заметку: "попробовать".

children :: дети

a tribute to Tottoro shirt ::: маечка для Золушки

5:30 ДП


немного о делах шитейских, прежде чем писать про отдых.
на пинтересте подсмотрела замечательную маечку из совершеннейших огрызков трикотажа.


a little about sewing stuff before writing about Madeira trip.
on pinterest, I peeked a wonderful jersey shirt .


в ход пошло пять (!) разных тканей. пятая - на спинку.

I used five (!) various fabrics. the fifth is on the back.

 рукава - просто прямоугольники.

sleeves are just rectangles, no pattern.
украсить решили чернушками, это существа из мультика Миядзаке "Мой сосед Тоторо". они же «пыльные зайчики» или «духи сажи».

the whole thing is decorated with the black creatures from Miyazaki Tottoro movie.

обновление \ update







scrapbooking :: скрапбукинг

heritage scrapbooking ::: нескучный фотоальбом

5:39 ДП

с тех пор, как у нас появился цветной принтер, я всё чаще печатаю фотографии, которые раньше оседали байтами и битами на жестком диске.
наши дети редко видят своих бабушек-дедушек, а некоторых, к сожалению, уже никогда не узнают. поэтому я хочу лучшие старые семейные фотографии повесить на стену. вот итог нескольких последних недель.


бабушка Полина, почему-то на дереве. видимо, дети её достали :)
на заднем плане штамп Friendship is a sheltering tree, отсюда - листья и конверты с "письмами".

дедушка Саша и бабушка Аня, когда они только поженились. 

родители бабушки Ани, Василий и Евдокия. про них ничего почти не знаю, кроме того, что жизнь у них была тяжелая, и два сына погибли в войну. тёмные вертикальные полоски слева - это строчки с именами Алексея и Тимофея из "Именного списка в/служащих, связь с которыми прекратилась во время Отеч. войны".
украшение, цветная стекляшечка, принадлежало Евдокии Ивановне.

vacation :: поездки

Europa Park ::: впечатления от Европа-парк

6:36 ДП

на этой неделе мы спонтанно решили провести день в Европа-парке в Русте, на границе с Францией.
парк поделен на страны, от Португалии до России, и начали мы с американских горок  в разделе "Россия". вышли мы оттуда с мыслью "чтоб я еще когда-нибудь!.." (в который раз). хотели отдышаться на скамеечке, но она так нагрелась, что сесть на нее оказалось невозможно. оно и к лучшему, потому что...

children :: дети

July digest ::: июльский обзор

5:15 ДП


 у нас каникулы и жара. все разъехались по курортам, и мы в нашем бассейне любой лежак занимаем, какой нравится :)
но вы не подумайте, что мы только бездельничаем и арбузами объедаемся, мы понемножку творим.
ребенку стало не в чем в бассейн ходить - пришлось поскрести по сусекам и сшить две футболки из остатков трикотажа.
на той, что с обезьянками, внизу банан.

we have school vacation and it is hot. everybody is out to some resorts so we are free to choose  whatever lounger we like in our local swimming pool :)
but dont you think that we just sit back overeating watermelons . little by little we are creating.
the child had nothing to wear, so I had to scrape the bottom of the barrel and sew two t-shirts from the jersey left-overs.
on the blue shirt there is a banana.

activity ::: тематическая неделя

Spy week ::: Шпионские страсти

10:18 ДП

вслед за лягушками подоспела следующая тематическая неделя. на этот раз всё будет ужасно таинственно и строго секретно!

итак:
понедельник - введение в шпионское дело и "копание в мусорном ведре", задания на внимание.

interior :: интерьер

power of colors ::: сила цвета

4:23 ДП

неделю назад: наша гостиная вся в белом, как невеста. тоже неплохо, но хотелось бОльшего.

a week ago, our living room all in white, like a bride. not bad, but I wanted more.
долго выбирала цвет в магазине, хотя пришла с доской-выкраской.
как часто бывает, сыграли свою роль внешние факторы: снаружи +33 градуса, а один из двух цветов в финале назывался Arctic. захотелось прохлады, его и взяла!

I spent a long time selecting color in the store, although I brought a board with several samples with hme.
as is often the case, external factors played crucial role. outside it was very hot and humid, and one of the two last colors called Arctic. I wanted to cool down, so I took it.
выглядит на фото очень по-разному с чуть отличающимися параметрами диафрагмы.
первое впечатление было: морское дно и Садко с гуслями.
мебель сразу выигрывает от такого фона. даже телевизор выглядит, ка музейный экспонат :)

looks very different on both photos with just a little different apertures.
first impression was: we are drowned and we are at the seabed. but theh furniture benefits from such a background, even the TV looks like museum piece :)

activity ::: тематическая неделя

Not lost but found ::: Находилки

2:04 ПП

как знает любой родитель, "просто гулять" детям постарше ужасно скучно. поэтому, вдохновленные "лесными находилками" с сайта kokokokids.ru , мы отправились в своё путешествие по окрестностям не просто так, а запасшись (так пишется?) бумажными подсказками. цель игры - найти все предметы из списка.

as any parent knows, "just walk" for older children is terribly boring. therefore we were inspired by the "forest finding game" from kokokokids.ru and decided to enliven our sunday walk.  the goal is to search  all items from the list.

children :: дети

Boys attic room makeover ::: Тимошина комнатка

2:56 ДП

итак, окончание истории про переделку постирочной комнаты в детскую.

вид "ДО" (правда, стиральные машины уже съехали). как видно на фото, комнатка маленькая, размером примерно 2,5 на 2,5 метра, к тому же скат крыши делает половину площади "недоступной" для человека ростом выше полутора метров.

so, here is the end of our room makeover story
once upon a time, there was a laundry room which  turned into a toddler boy's nursery...

"BEFORE" (washing machines already moved out). as seen on the photo, the room is quite small, about the size of 2.5 by 2.5 meters, furthehrmore the slope of a roof makes the half of it inaccessible for somebody taller than five feet.


вид "ПОСЛЕ". 

"AFTER".


activity ::: тематическая неделя

Frogs ::: Тематическая неделя Лягушки

2:15 ДП

вдохновленная выступлением Казиника на "Дожде" (вот оно - спасибо за наводку, Вета!:
)
и недовольная слишком скучным изложением темы в Полиной школе, решила я углубить наши с ней знания по текущей теме "Лягушки". вот что я нашла и скопипейстила на просторах рунета. материала тут хватит на целую тематическую неделю. подойдет для ребенка начальной школы.

sewing :: шитьё

Sky above Frankfurt bed cover ::: покрывало Небо над Франкфуртом

3:54 ДП


Студия КлароОкитаро с гордостью представляет: Небо над Франкфуртом!

ClaroOkitaroStudios proudly presents the Sky above Frankfurt! 
и сразу заключительные титры
нет, это просто задняя сторона. язык не поворачивается назвать эту красоту изнанкой :)


and immediately closing credits
no, it's just the back side. not dare to call this beauty wrong side :)


children :: дети

Happinezzz ::: Фабрика счастья

2:04 ПП

сегодня мы отправились, не поверите, за счастьем!
куда в Германии за ним ездят? на фабрику, конечно. Gluecksfabrik, или фабрика счастья от нас недалеко, минут 20 на машине.

you would not believe it but today we went for happiness!
where would you go for it in Germany, you ask? to the factory, of course. Gluecksfabrik, or happiness factory is not far away from our place, about 20 minutes by car.

drawing :: рисование

Обои для детской комнаты, продолжение ::: Wallpaper for a toddler room, continue

2:13 ДП

наша бывшая постирочная медленно, но верно превращается в детскую.
готовлю флизелиновые обои. 
дальше - только картинки.
начало тут...

Our ex-laundry room is slowly transforming into a child bedroom.
making of the vlies wall paper is in progress.
only photos below.
previous episode 






kid room wallpaper miro

DIY :: своими руками

Color reflections ::: мысли о цвете

4:10 ДП

вот наконец первый результат по обоям, размер А2:

at last the first result of the wallpaper, A2 size:
вывод: цветной слой обязательно должен быть внизу, даже если краски сильно разведены. 
тут бы мне пригодился экран для шелкографии, а нэту... 
обойдёмся трафаретами и толстым маркером.

conclusion: the color layer must be at the bottom, even if the color paints are diluted.
I could use a mesh screen for screen printing very well. but in absence of it I plan to use stencils and permanent marker.
одновременно хочется покрасить и стену в гостиной, обсуждаем цвет. внизу слева как есть, далее по часовой - Jade, Manhattan, Frozen (schoener-wohnen). против самого темного только тот аргумент, что перекрашивать его обратно в белый будет непросто. поэтому на эскизах я его несколько осветлила.

at the same time I want to paint a wall in the living room, we are discussing the exact color. bottom left picture is as it is now, then clockwise - Jade, Manhattan, Frozen (schoener-wohnen Farben). the only the argument against the darkest tone is that it will be harder to overpaint it with white in the end. so I did my model a bit lighter.
Das Grünblau von Jade gehört in unsere Zeit. Weil es so klar ist und von romantischer Wärme, individuell und unaufgeregt und dabei ordentlich in Feierlaune.

только когда поставила рядом фото из кабинета, поняла, что примерно  в этот цвет у нас уже кабинет покрашен. 
выглядит он очень по-разному, на солнечном свету яркий и почти голубой, в пасмурную погоду и в сумерках - пыльный и спокойный.

Only when put next to photos of the craft room I realized that we already painted that room it a similar color.
it looks very different in the sunlight (bright and almost blue) and in cloudy weather and at dusk (dusty and quiet).


в саду тем временем поспевают гранаты...

meanwhile in the garden pomegranate ripen ...
а в домашней работе по русскому мы мучительно ищем корень слов заяц-заячиха-заинька-зайка. интернет нам в помощь!

and in Russian homework we are trying to find the root of the "hare" words family. 
once again, what would we do without Internet?!

children :: дети

идеи обоев ::: toddler room wall paper

9:12 ДП

всем привет!
готового ничего не имею, чем могла бы похвастаться, поэтому расскажу о планах.
а план есть закончить-таки очередное покрывало и сделать Тиму в комнатку обои. стенка там небольшая и под скосом крыши, поэтому их нужно немного. и тем необычнее они могут быть.
представляется что-то в духе Миро, что можно бесконечно разглядывать и находить всё новые ассоциации:


hello everyone!
since I have nothing finished to show off let me share my plans.
the plan is to complete still another blanket and to make a wall paper for the boy`s room. there is a small wall under the roof, so we dont need much of the wall paper. but it should be fancy and whimsical, something in the spirit of Miro, which one can endlessly examine and find new association:

очень нравится комната этих мальчиков
love these boys room
нашла готовые обои в виде отдельных листов (повторяется только чёрный контур) от Nama Rococo, но цена 220 долларов за лист...

I also found a ready-made wallpaper as single sheets (only black outline repeats, color details differ) from Nama Rococo, but the price of 220 dollars per sheet ...
небольшой опыт крупного формата уже имеется. это "батальное полотно восемь на семь" висит в проходном месте и отторжения не вызывает.

I have some experience in large format already. this huge painting is hanging in the through-site and does not cause rejection.
я принялась было рисовать наброски...

I began to draw the the sketches ...
но потом мне понадобились блокноты с набросками. начала перебирать, листать, и засосало :)
натыкалась на забавные, забытые уже полины рисунки в возрасте 5 лет, например:


but then I needed some old notebooks.  I started flipping through and I was lost :)
I came across some funny and already forgotten Polina drawings at the age of 5 years, for example:


("жил-был мальчик, его звали Вова, он любил превращаться в Пушкина")

("There once was a boy, his name was Vova, he liked to turn into Pushkin")



потом мне попался ежедневник за позапрошлый год с трёхмерным планом рабочей комнаты. вот так она  задумывалась:

Then I came across an old diary with a three-dimensional plan of our crafting room. that's how it supposed to be:


а так состоялась:

and here is how it is:
 
и панорама в низком качестве:

low quality panoramic view:


вообще, о кабинете я напишу как-нибудь подробнее, когда он перестанет быть по совместительству детской спальней с кочующей кроватью и получит еще один стол-тумбу для швейной техники.

возвращаюсь к обоям. пока у меня настроение нерабочее, морально готовлю ребенка к встрече с необычным - с помощью сенсорной коробки "другая планета".

anyway, I am going to write some more about this room after it ceases to be part-time Tim bedroom with nomadic bed and it will get another table for the sewing equipment.

back to wallpaper. while in non-working mood I am preparing Tim for meeting with the unusual - using the sensory bin "Another Planet".