Повязка на голову ::: Fabric headband ::: Kopftuch mit Gummi

SAM_0544
1. Вырезать два прямоугольника из ткани, маленький  для задней части и большой для передней. Отрезать кусок длиной 10 см резинки, у меня она шириной около 2 см.
Prepare two rectangles, one small for back side and one large for forehead. You will also need a piece of elastic about 10 cm long, approx. 2 cm width.



SAM_0549
2. Маленький прямоугольник сложить вдоль пополам и прострочить. Вывернуть на лицевую сторону. В получившуюся трубку должна помещаться по ширине резинка.
Fold the small rectangle along the long side and stitch so that the elastic can go into the tube. Turn inside out.


SAM_0550
3. На большом прямоугольнике обработать края: подвернуть один раз на примерно 5 мм, прогладить.
Work the edges of the large rectangle: roll up once approx. 5 mm wide and iron.


SAM_0551
4. Подвернуть второй раз, снова прогладить.
Roll up another time and iron again.

SAM_0556
5. Отстрочить на расстоянии 3-4 мм от края.
Stitch along 3-4 mm from the edge.


SAM_0562
SAM_0569
6. Вставить резинку в деталь из маленького прямоугольника. Чтобы облегчить дальнейшую сборку, надо зафиксировать резинку: сложить обе детали, чтобы совпадали их края справа, прострочить на расстоянии 2 мм от края. Присборить наружнюю текстильную деталь, чтобы совпали края слева, прострочить на расстоянии 2 мм от края.
Put the elastic into the tube made of smaller rectangle. To facilitate the assembly lets fix the elastic. Align both parts on the right side and sew 2 mm from the edge. Ruffle the outer fabric detail to align the edges on the left side and stitch 2 mm from the edge.


SAM_0576
7. Теперь нужно соединить обе получившиеся детали. Для удобства отметьте надсечкой середины боковых сторон большой детали. Затем положите деталь с резинкой на короткий необработанный срез большого прямоугольника. Обратите внимание: шов на присборенной детали с резинкой должен быть сверху.
Now we have to connect both parts. Make a light cut in the middle of the lateral sides of the large rectangle. Next, lay the detail with elastic onto the short raw side of the large rectangle. Pay attention that the seam on the ruffled detail is on the top.


SAM_0578
8. Подвернуть края.
Turn up the edges.


SAM_0580
9. Прострочить.
Make a stitch.


SAM_0581
10. Так теперь выглядит место соединения снаружи…
That is how the connection looks from outside…


SAM_0582
11. … и внутри.
..and inside.
Повторить то же с противоположной стороны.
Repeat on the opposite side.
SAM_0568  
12. Второй, более простой вариант соединения деталей. Заложите складки на большой части так, чтобы ширина обеих деталей совпадала. Сложите лицевыми сторонами и прострочите.
There is another way to connect the details which is easier. Make ruffles on the large detail so that the width of the both details is the same. Lay them right sides together and stitch.
SAM_0571
13. Обработайте срез.
Finish the edge.
SAM_0572
14. Подверните срез на сторону большой детали и отстрочите.
Turn up the shear to the top side and stitch along the seam.

okitaro

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Instagram